A world-first project has been launched that will allow fully autonomous ships to communicate with other vessels in the same way as a human operator would.