An Italian startup is testing a floating reservoir for storing renewable offshore energy, which could form a new type of ‘buoyant battery’ off global coastlines