A combustion engine only converts about 30% of its stored energy into propulsion, but new technology could also harvest electricity from the exhaust pipe