With applications potentially as wide ranging as small boat stabilisation and underwater drone pilotage, a robotic fin can ‘sense’ the flow of water and react accordingly