Foils are everywhere these days – from water taxis to sailing yachts – but not enough is known about their performance in unsteady conditions.