A mapping technique developed at MIT combines a dolphin’s echo-location ability with the close-range vision of a sea turtle to penetrate even the murkiest water