Latest breach is one of many exposures resulting from use of the MongoDB database