Hundreds of thousands of boaters who use Navionics electronic navigational charts had personal data – including names and email addressed – exposed to any would-be hacker who knew where to look.