Commissioners are set to vote on whether to send a long-running waterfront redevelopment proposal to November’s ballot, giving Miami voters the final say on a project that has been tied up in litigation for years