A South African government decision to allow industrial aquaculture inside one of the country’s top recreational boating areas has prompted a court challenge from affected residents and watersports enthusiasts.