Dusty McCoy was an unlikely choice for Brunswick’s top job. But six years later, he and his management team have led the boat and engine giant through the worst crisis in the industry’s history